Forordning angaaende straffen for falsk vidnesbyrd og anden meeneed

\

angaaenbe

(Straffen for falfl ^Sibrte6bt>rb og anben

HJteeneeb m + $!t.

3 $ororbningen 24 Sanuar 1838 § 1 og 2 gjelbenbe for 3§tonb,
mcb ben goranbrtng t nog(e af be beri beftemte (Straffe, fom bemelbte

gororbntngs § 3 og 4 foreflvioe.

mbwffjanbi

@traffi ftjri falffamt oitniSburb og onnur

metnfoeri, nt.tn.

(Sptir Silfftpun af 24 t,n Saniiarf 1838 gtlbanbt fprir 2§tonb, meb brim
umbrettt'ng a noftrum af brim ban' afoorbubu ftroffum, fern nefnbrar tiU

ffipunav § 3 og 4 fpriffrifa.

Ilijelicnljirvn, iron 15* e <2fyril 1840.

iSrplt t)o§ iDirecfeur 3>en§ .fpoffrup <3rf)ul£;

^ongeltg og Urn’ocrfitetS^Sogtcp^er,

*

i O'tniftinit ben .©tteitbe,

af @ub§ 9taat>e Itwige til ®anmarf,

be S^enberS og ©ot|)er6, feting ubi 0lc6mg,
$olffeen, ©formant, £)ifmarffen, Sauenborg og

£)lbettborg, ©| 0 re bitterligt: Sit ^Bi, efter at tjaoe taget

tie af begge $orfantlinger af 3$ore troe banfFe ^3vo\>tnbftatgcenDee inti*
gione allerunberbanigfte 33et<enFmnger ov>et* bet bem foretagte itbFaft
tit cn ^ovorbning angaaenbe ©traffen foe fatjF ^ibtiesSbprb og artbett
^ceneeb ni. ( 3ft ., itnbcr neiefte Doeroeietfe, allcvnaabigg fyaoe funbct
fot* gobt at befafe, fom folgec:

§ i.

‘gatt'Fe QStbncr jFulle fot ^remtibctt, iftebetfor at bomme$ efteu
Sooetig ijte Q3og$ I3be Sap. 9be Slrt., I)cnf(etteS tit ©trafarbcibe fra
4 til 10 Star. £)ennc ©traf er anoenbelig paa ctljoert Q3ibne, bee
l>ae aftagt fa(|F ebetig ^orftaring faalebeg, at bet Fan fjcnbe$, at bet
forfeettig er afoeget fra ©anbfyeb, fyoab entett bettc beftaaer i, at bet (jar
negtet at oibe, tfoab ber bog oar bet beFienbt, eller at bet Ijar fore*
gioet SfFogct, ber ei faalebcs fort)o(ber fig, fyoortit bet naturtigoiis og
maa Oenfores, bevfom noget QSibne fat|Fe(ig foregioce at oibe bet af

SStnba 09 ($$auta, t ©leStnl/ $olf(etn,

@tdrm<m, ^etfmerfft, Saenborg og ©Ibenfcorc*,

©i^runt ttitattfecjt: ab Dps, eptir at* pafa teEib paa’ af
Quorum trtiu bonfEu ttmbcemaftpnbum frammfettu alltatmberge'fiutftu
puglcibtngar pfir pat* fpti pan frammlagba frammpatp til tillEtpunar, Pib*
PtEjanbi ftraffi fpri falfEann QSitniSlwrb og cmnuv meinfceri, m. tit., i
ndEpcemuftu pfu-pegun, allt’andbugaft pefur poEnaft at* |Eipa fern fplgii*:

§ 1. •

^aispotttat jEulu eptideibtS, i ftabinn fpvic at* barnaft cptir
gaganna ltti SSdEar I 3 t*a ^apitula 9 t*a glrttEula, fetjaft til ftraffs*
erfibtS ftd 4 til 10 &ra Pettab ftvaff tnd l)eimfceraft til fapperS
Pttnid, fem pannig pefur gjert fal(Ea eibfefta jEtt’flu, ab pcEEjanlegt fe,
ab pab meb dfctningi paft PiEtb fvd faftnleiEanum, ppevt f>elbur fcm
fpo fEcnbur d, ab pab paft fagt fig cEEi Pita pab, fcm famt par ppt
Ettnnttgt cbttr pab pefur fagt obcuptfi fed ci tipper ju erm pab cr a fig
fomib, pPactil pab ndtturlega og pcrbur ab vcifnafE, cf noEEurt pittit falfE*

4

cgen ©faring, fom bet blot (jar labet fig fortcelle af Slnbre, itben at
ben ^illib, QJtbnet rnaatte Ijaoe berttl, fan ubeluffe ©trajfenS 2lnoen»
betfe- © feller fan bet fritage noget QSibnc for at anfees meb foran*
forte ©traf, at bet iffe t>eb ben Ufanbfyeb, f>\>oct bet f)ar gjort ftg
flfplbigt r Ijar oillet flfabe 5Rogcn, men at bet becimob &ar labet fig be*
ocege oeb ben .fpenfigt at afoenbe ©fabe og tttpffe fra Slnbre, og
ligcfaalibet at bet f;ar anfeet ben £>mftambigf>eb, meb 3penftm til f>oil*
fen bet er afoeget fra ©anbfyeben, for uoigtig, ba bet er et Q3ibne@ ube*
tingebe ^Migt, ubett alt inhere «£)en|t>n at ubfige ben rene ©anbljeb og x
3>ntet forbolge.

3'eprigt baoe ©ommewte, oeb at mobtage QSibnerS gotflaring

#

og ©bPfceftelfe, paa bet ©mjjpggeltgffe at forge for at bortfjerne al
^iOforfiaaelfe eller SetfinbigF>eb, fom funbe fremfalbe miSlige Q3ibneo«

bt>rb, og beroeb t' ©cerbelegf)eb at iagttage, fyoab ber er foreffreoet i

✓

ben aUerfjeiefle gororbning af lobe Slpril 1833.

§ 2 .

QBeb ©traffetm nerrmere SSejfemmelfe jfal ©ommeren ftebfe Ijaoe
for 0ie, at etboert falif QMbneSbprb inbefjolber en groo ^tlftbefcettelfe
af ben Sgrefipgt, fom jfplbeo bet ^oiefte <23cefen, Ijpis ^ellige Sftapn
bruge$ til at befreefte Ufanbfyeb, og at benne gorbrpbelfe berfjos unbet*
graoer ©runbflottetne for 9{et og DUtfrerbigfjebS ^aanbbcroelfe i bet
mennejfelige ©amfunb.

©e milbere ©traffegraber bor anpenbeP, naar ben ^Baagjalbenbe
flob i faabanne gorfyolb til ben $art, for l>pi$ ©fplb &an f>ar pillet
ffjule ©anbljeben, at beri inbefyoibes en meget betpbelig grijtelfe til

V

tega fegtft v>ita fab af egin eepnjlu, ee fab eintingtd fjefm: ^ct>vt abea
fcgja, dn fefd ab fu ted, fem oitntb ttm fab fefue, gcti fedbeegt fteaffd*
ittd dlagi. © F>elt>uv getue fti fefngumftceba feelfab noPfttct Q3itni fed
fpeegeeinbtt flraffiV ab fab ebfi meb feint dfanntnbitm, i fooejitm fab ee
feft oebtb, bafi oiljab flraba neinn, ettn ab fab faedmoti faft (dtib fig
leiba af feint 'tUgdttgi, ab biegja jf aba og dfappi fed obeuni; alld
dgtlb ee og fd afbotitn, ab fab faff dlttib fa feftigumfteebu, meb tiU
litt ti( fooeeae fab feftte fed fannfeifanunt oifib, fprir Ittilocega, fae
fab ee oitniftnd 6fede>tfjan(eg ffplba, dn noffued feefaea tillitd ab fegja
freinatm fannletfa og alld aungou ab lepna.

Sinnaed etga ©dmaeaeitte, fegae f eie ntebtafa ottnaitna jftejln og
tafa fau i etb, nteb mejUt itmfpggju ab fovga fpete ab fedbcegja ©Hum
nttdjfiiningi ebue gdfepjt, ee fpnnt ab foma mtdjofnum ©ttntdbuebi til
letbat*, og faeljjd feelega ab geeta fefd fem fpeijfeifab ee \ alieafeeftet
tilffiptm af loba 21pe'tlid 1833-

§ 2 .

^ ' ,

QSib jfeaffftnd ndfocemaei dfooebntt d ©dmaeinn cctib ab minn#

aft fefs , ab feefooe faljfue oitntdbttebue innifetbue gedfa oanreeft
f eieeae inntlegu ©iebtngae ee bee finnt bcebftu Q3eeu , fppeeae fetlaga
ndftt bettfafl tif dfanntnba ftabfefttngav/ og ab fettab afbeot f aeabaubt
peifte mdttaeftoipa e&taeind og esttlcetiftnd otbuefalb i mannfegu farn*
felagt.

kiltie bcegaet fteafifdmatae eiga ab beufaft fegae foo ffenbite d,
(lb fintt feft oae i einfooeju ftffu fambanbt oib faint mdldpaet, fpei
Ijoeed ffttlb fann fefue cetlab ab Iepna fannleifammt, ab fab leibbi af

I

6

faaban Slfbigelfe, ellet naat ^Bibnet bw biift en faaban ttflabtgljet) i
ftt cBibneSbptb, at bet betaf fan f jenbeS, at bets §orfcet at afbige fra
©anbfyeben bar vscecet minbre faft og beflemt. 3 bet >£)ele jfal Dec
peb fBalget af ©tcajfetiben tages note ^)enfpn. faabel til ben ftorre

v

diet* minbre jfabeltge gelge, fom ^Bibnet funbe bente, at bet faljfe
Q}ibneSbi)tb eftcc fin SSejfaffenbeb bilbe babe, enten til at berebe bet
Djfentlige diet en Snfelt bet 33ebiiS, beb ^biS -£)jcdp @anbl)eb og SKet
fpulbe gjoreS gjcelbenbe, diet* til at feette Ufanbbeb og ttcet igjennem/
faa og til ben mete diet* minbre ombpggelige ^lan, bbocmeb $otfIa*
cingen ec ubtcenft/ Itgefom ogfaa fctrbeleS ©trengbeb bfioec at anoenbe
itnob ben, bee f>ar labet fig bejiemme til bet faljfe QMbneSbptb af
€gennptte ellec Spjl til at jfabe.

§ 3.

\ p>

©erfom bet faljfe ^BibneSbpcb niaatte funne bibtage til at' paa#
fore ‘jftogen @fabe paa 2£te ellec §cibeb, fan (Straffen eftet Dm#
jtanbigbebecne jfige obec ben i § i beflemte l>oiejfe ©traf enbog til
Slrbeibe paa SibStib. SDten, ec et fatjf QSibneSbprb afiagt, bee gaaec
itt> paa at paabptbe Sftogen en §orbci)belfe, bee mebfocet ©obsftcaf,
ba jfal ben ©fplbige-, f)bis benne Ubaab bicfelig maatte tyabe babt
ben §olge, at ‘iftogen bleb bomt til fDeben, og benne ©traf fulbbpt#
bet, jtcaffes fom Sorbet, ligefom og ben, bet paa faaban ®!aabe bat
fogt at paafore en anben fDobSjlraf, uben at benne onbjfabsfulbe ^)en#.
figt et bleben opnaaet, bltoec i DbereenSftemmelfe meb SobenS 6 —6
—22 at anfee meb SibSfttaf.

7

fee mtfifocega frctftfng til jltfg af\>ifs5, ebur begat oitntb befit batmig
fpnt offobugleila \ oitnig&urbi ftnum, at) bat af megi fidft, at) befg
dfetntngut um at) otfja fed fannletfanum baft’ oetib mibut faflttt og
fullfomttm. ^firbofub d, oib dfootbun ffrafffmg ttmalengbar, nd*
fvcemlcgt tilltt ab bafafi bcebi tit betrra mete eba mibut (FaDIcgu ajlctb*
inga, et oitnib gat v>cent ab fptgia munbu fjinum falffa ottntgburbi,
eptir bang dftgfomulagi, annabbPort til at firm Sllmenning ebur
einftafa manneffju bcirri beotftng, meb bperrar bfdlp fannfetfi og tettur
eiga ab nd ft tut gilbi, cllegar til ab foma ofanntnbum og 6 rStti ftamm,
foo og til beirra meir ebur mibur foftgjctftlegu uppdfinninga, eptir l)perj«
um fftrglantt atti ab (agafi, etng og Itfa fitaung fjegnttig d ab beitm
feeraft ti( befg mating, fern f>cfur tcibaft latib tit falffg oitntgburbat af
egin gagnt cllegar tpfl til ab ffaba.

§ 3-

(£f l)inn falfft Pitnigburbur fpnni geta flu blab til ab olla ebrttm
ttoFfucg cettuebut frelftg-tjdng, gctttr fftaffib, eptir fctngumficebunum,
pfirfilgtb pab t § l dfparbaba f>oof!a ftraff, jafmxl til cefildtigg erfibig.
Sun fje fa falffi Pitntgburbur framferrbttr, er mibt til ab faffella no ft*
urn fprt brdpgpcrbann miggjovntng, d l>inn fefi, ef tjeb dbcebi f>efur
fooetfab baubabom t>ftr nofftum mantii og pab firaff befg oegna befur d
bonum ftamfocemt Perib, ab firaffaft eing ogmorblngi, ctttg og Itfa fd, fern
d fftfann bdtt befit repnt til ab olla nofftum baubaffraffg, dn befg ab
bafa getab fullncegt begfum oonbjfufulla tilgdngi, d fdmfoamt Saganna
6 — 6—22 ab dlttafi meb Stfgfiraffi.

8

§ 4.

SDecimoD Fan eftec Omfttenbigljebecne ©tcajfetiben bejlemmes
un§lc ben, Dec ellecS eftec § l ec Den ringefle, fyiois Den ^kagjcelbenbe,
eftecat fyaoe afgiv>et fall? ebelig gocFlactng, af egen £)cift tilbageFalbec
og becigtigcc fatnme. 9?aac oeb Den fenece ^ilbageFalbelfe a( Den
llaDelige §olge afoeecgeS, fom Ufanbf)eben FunDe fjaoe niebfoct,

Det fjovetv ut tw fan (FjonneS, at Dec iFFe oeb ^Sibnets Slfoigelfe fca
@anDf)eDen ec bleoet ‘DFogen becooet et £3c\ni6, f)DotbeD l)an FunDe
Axerge om fin Diet, famt naac DmftenDtgf)ebecne ellectf tale til $ocbee(
foe Den ^aagjcefbenbe, Fan ©tcaffetiben nebfeettes til 8 ^aaneDec.

§ 5.

9?aac 3?ogen l)ac aflagt faljF gocFlacing focfXetten, uDen enDnu
at fyaoe beFcceftet famme meb €eb, anfeeg t>an meD ©tcaf eftec ©agens
S5ej?a|ten^eD af $<cngfel paa Q3anD og SacdD, i t»ct SSftinbfte 3 ©ange
5 £)age ellec af 5fcbeiDe inbtil 4 Slat. £)e ffrettgete ©caDec af Denne
<S 2 tcaf blioe at anoenbe, naac Den ©Fplbige fyac fjanblet eftec en
beftemt, meD ^af?F>eD og *£)aacDnaFFetljeD focfulgt ^3lan r naac f>an peD
gione ellec looebe gocDele ellec af DnDjFab l>ac laDet fig beoccge til
UfanDf>eD/ men ftemfoc $llt, l)DiS (>an oeD at paalpoe ‘DFogen en $oc*

v • 4 %

BcpDelfe f>ac paafoct Denne Slcceft ellec anDet betpDeligt £)nbe. ItnDec
Omflcenbig&eDec af moDfat £3ej?affenljeb blioec en milDece ©tcaffegcab
at pcelge. £5ecfotn Den ^3aagja1DenDe af egen ©cift tilbageFalDec og
becigtigec fin uDen <£eb aflagte ufanDe gocFlaving, blioev, felo naac
ellec$ De OmftcenDigF^eDec finbe ©teb, fom eftec Det gocegaaenbe oicFe
©Fcecpclfe, ©tcaffen at beftemme meD Sempeligbeb, og uDen jlige |?cec*
penDe £)m|tambigf)eDet blioec eftec ©agen$ 23e(Faffenl)eD ©tcaffen Fun at

9

§ 4.

Pacdmot md, eptic fctngumflcePummi, flraff^tf&inn dfoacPaft
noffuP ocegac, enn fu, fern attnarS cptir § 1 ev Ijin minnfia, ef fyinn
fcft / eptic at) F>afa gjoct fatffa eitifcfla jEtcjlu , af fj61f^t>6bum aptuc
fallar og rettir f)ina fomu. pegac Ijin ftbart aptucfollun fcdbccgic
©Hum peim fFaPlegu afleiPlngum, ec af PfanninPunum fpnnu Ijlotiff at)
Ijafa, Ijoactil paP r>ci>rir, at) (Epnja megi, aP ©ttntftm> afoif fr& farm*
leifanum efEt Ijafit cant fed netnunt noEEucci jltfci beotftng, meP tjoevci
Ijann gccti oaciP ftnn xttt, fooog pegac frfngumjtcePucnac annacS mala
framm met) Ijinum fefa, md flcaptfbinn laEEaft til dtta mdnaPa. '

§ 5.

dpaft noEEuc gjoct vdnga fftcjlu fprt cetti, dn pefs, aP ftaDfefra
Ijana meP eiPi, dltti|l Ijann, eptic mdlfinS dftgEotmtlagi, meP fdngelftS
tfcafft oiP ©atn og bcauP, aP minnfta Eoflt \ pcteoac ftnnum ftmm
Paga, cllcgav meP ecftPiS flcafft, allt til fjogra dca «£)acPaci (leap*
mdtac af fpnt meiga Ijetmfacafi: til &in$ feEa, ef Ijann fyefuc fplgt

dPuc dEoocPuPu, meP fappi og poeclpnPi oocPu unPiclagi; ef Ijann af
oeittum cPuc lofuPum dbata, ellegac og af illflrti/ l)efuv IdtiP leiPa ftg til
dfanntnPa, cnn allcaljelft ef Ijann nicP aP (jdga etnljootjum miogjotntngi
d noEfucn mann Ijefuc fteipt Ijonum \ fdngelfi ePur aPca miEifocega
dluEEit. Pegac fctngum|tot>unum cc gagnftaPlega oaciP, d milPact
ftcapmdti aP ©eljaft- <£f Ijinn feft af fjd'lfs PdPum aptuc fallar og IciP*
tsttiv fina an eiP@ gjecPu dfentui jEttflu, d, jafnoel pegac fclngumflceP*
unum annac$ ec foo ©aciP, aP far, eptic dPucjfcifuPu, gcettt ollaP flrecp*
fngtt, RcafftP aP afoacPaff meP limfelPni, og dn jltfca (EecpanPt
EcingumpPna d paP jafnoel, eptic mdljtnS dfigEomulagi, einungts? aP

2

10

bejfemme enten til nogte ©ange 5 ©ageg gccngfet paa.QSanb og
$5toD/ cllec unber fattbeteS for ten ^)aagjcelbenbe talenDe Oniftanbig*
beber ttf ftmpelt ^cengfel.

§ 6 .

Sigefom ben fulbe ©traf for faff? QMbne3bprb ogfaa et anoen*
betig paa bent/ bet paa ©runb af t»eres? fKctigion^gtunbfcrtntnget afgioe
tiered ebetige £3eftceftelfe paa anben enb t>cn fctboanligc t £ooen fore*
ffre\one 3)iaabe, naar ben faafebes befrccfteDe $orftaring fmbeS fatjF,
faatebes? ff'at bet og nieb $cnfpn ttf be Sltfcelbe, fyror ett SSefjenbet
af ben mofaijf’e Dteligiott paa et ©teb, Ijoor ingen ©pnagoge ei feller
noget fpnagogema;»fig inbrettet Q3ebebuug ftnbes>, afUtgget fit Q3ibne3*
bprb paa ben i gororbmngen I5be ©eptbr. 1747 § 14 forejT'reone
$ftaabe, fyauc fit §otb(ioenbc peb ^pab ber fammeffebS et fore|?reoet
orn, at ban, f>ris bans? UDjtgenbe beftnbeg fegnagtigt, jfat ftrafifeS lige*
faa futb t, font om ban b<wbe gjort en corporlig <£eb i ©pnagogen.
Dgfaa b&or Sooenc base biemlet, at en jfriftlig ^Sefrcrfteife unbec <£eb
treeber iftebetfor corporlig <£eb (faafom i be ubi £ooen6 1—13—4 og
gororbningeit 3 Sitni 1796 § 20 eft. §-19 ombanbtebe ^itfcelbe), bli*
pec bet unber b^ n Seb affagte fafffc QSibncPbprb albeleS at flraffe efter
§ 1 eHer ^Ufenfombefjl attben § i benne ^or 2lnorbning, font efter Sit*
fcelbetS fSejlaffenbeb berpaa er anoenbelig.

§ 7.

5iaar Sftamb, fom af SRetten etler 0wigbeben crc ubnccpnte tit
at afbolbe ©pn&, ©fjon6' eller ^apation^forretntitger, unber <£eb eller
i ubtrpffeligt vfjettbolb tit en fovbett aftagt ©eb, foigagtigen og ntob
bebte OoccbeoiiPning afgtoe faabant ©pit, ©fjeit eller Natation, blioe

%

11

dftarbaft til nofftum finnum 5 baga fdngelftd oib oatit og btaub,
ellcgar, pegat Frlngum|t<eburnar mcela fertcga ftarn meb |>eim fefa, tit
einfalbd fangelfis.

§ 6 .

<£ind og fullt jfraflf ft>ti fatffann oitnidburb einsocl et f>ctmfceran*
legt tit fteitra, fem \ frafti finna ttttarbragba cibfcfra ftna ffttflu
d annan I)dtt, enn pann fern ftboanalcga cr fprijFtifabur \ logunum,
pegar f)in panntg ftabfefta fftrffa profaft foljl ab oera, foo d og It Fa,
mcb tilliti til pcftf tilfellid, Ijoar einljoot fd, a* fplgir ^difedlaga trtiat*
brogbum, 6 peim flab, Ijode IjoorFi er ncitt famFunbu mujtevi n't ncitt
d Ufanit f>dtt lagab bcenabud, framfccrit ftnn oitnidbutb 6 fcann t tiljFip*

uninnt af I5ba September 1747 § 14 fptijFrifaba mdta, l)ib fama
ob gtlba fem ^at: er fprijFtifab parum, ab ef ^>ans5 fogttfogn finnft Ipgi
ab oeta, f>ann pd famt fttafftfi: fullt etnd fjatt, og fyann fyefbi ftFamleg*
atm eit> gjort t famFunbumufterinu £)gfoo pegat loginn fteimila {jab
ab (Frifteg fFabfefltng, unbit eib, fomi i jtabinn fpri UFamlegann eib
(foo fem i pet'm i laganua 1—13—14 og tiljFipun af 3ba 3tint 1796
§ 20, fbt. § 19 umgetnu ttlfellum) d fd unbit fliFan eib frambotni
faljFt oitntsbutbut elbtingtd ab ftcajfafr eptit § l ebut l) 00 ttif)el|F gtein
pedfarat Q3otrat tilfFipunat fem eptit tilfelliftnS dfigFotnulagi cr l>cim*
f«ranleg jJattil.

§ 7.

<£f menu, fem af SUttinum ebut ^fttoalbinu ecu {FiFFabtt til ab
^alba flFobunat#, dlttd* ebut oirbtngargjocbir, unbit eib ebut mcb
tttjjrpfFilegti (FttjTotcm til eibd noFFtttd et dbur f>efur ttnninn oerib,

ftiffamlega ebut mot betti fannfauing ftettija |TtFa jFobun, dlit ebut

2 *

12

i

be at bet>ant>te join fatjfe Q3ibnet. Q3egaac$ anbee minbce flrafcccr^
t>tge SSfttoligljebec af begtige SStamb, blioe t>e i goeljotb tit $oefectfen$
©tab at anfee t t)et vtngefle meb fiiupett gomgfet.

§ 8 .

f)ooe cn ^3att Slbgang tit at bcfrceftc fit Ubfagn mct> Set),
btioee ban, faafeemt ben faatebeS aflagte Seb bejinbe$ fatjf, at ftuaffe
lige meb ct fatjf ^ibne. ftoefaaoibt ben af ben inteeeSferebe ^3aet
feto begaaebe ^eeneeb maatte oceee af cn faaban 53ejfaffenl)eb, at
SRogen bemb btco ubfat foe faabant Cube, fom i § 3 ec omljanblet,
f. Sp. naac 9fogcn i 9ftebfoe af £ooen6 6 — 17—10 beebigec, at ben
^tng, bee ftnbeg i en Stnbens ^cerge, ee feafommen iniob l>an6
Q3illte, uagtet ban feiotllig b<w jfitt fig oeb Q3efibbe(fen, blioce b<w
enbog at jtrajfe i Oocreen^frcmmetfe meb forncebnte §, bfcoeimob ben
atminbetige ©ttaf eftce ncecpcevenbe § btioee at foemitbe t be ^itfeetbe,
boot cn fjiaet oeb fin fatjfe Seb iffe bae billet paafoee nogen Stnben
et 3vet6tab, men alene bw oillet fete fig feto foe et £>nbe, i bbitfet $£il*
fcetbe ©ttaffetiben eftee Dmjtcen'bigbebeene fan tnbjfeamfeS tit 8 ^aaneber.

§9.

fitooe Imogen ubenfoe cgentlige Stetsfagee but at befecefte 9foget
meb fin Seb (f. Sp. l)boe Stenbom^eetten ooee bet ©fib meb Sabning,
booefoe ©opaSfe jfutbc ubfeecbigeS, legitituereS oeb 3vbebeciet$> Seb),
pit og ben i § 1 focejfteone ©teaf oceee anoenbetig paa ben, fom oeb
jlig Seitigbeb gjee fig jfp(b : g i Steeneeb. S)og fan ©teajfen unbee
fceebetcS foemitbenbe Omjtcenbigbebec nebfcetteg til 2 2iae& ©teafaebeibe.

1 ! j . .. V

f

birbtngatgjetb, eiga $eic ab fceta femtu mebfetb fem foljf bitni. ©jori
pefd&dttar menn fig fcfa \ mibur fh-apbetbunt afbrotum eiga peir, ab
minnjta fofti, ab bcemaft til cinfalbsS fdngelp.

«

§ 8 .

Pegai* nofftum mdBpatti lepftfl: ab flabfcfta finn frantmfcurb meb
cibi, d Ijann, cf fd pannig gjei'bi cibur finn ft falflfur ab beta, ab jlraff*
aft cind og faldbottuc- 21 b foo inifftt feitt ab £bt af fjlutabeiganba
mdteparti ftamba metnftm fpnnt ab beta pannig bavib, ab noFEtum
patmeb Ijlepptift i fltfan banba fem i § 3 et urn getib, t. b. ef noffut
X mcbljalbi £aganna 6—17 —10 eibfejtir, ab einlfbbt fylutur, fem ftnnffc
t annate manns betbflum, fie fed f*t Forninn dn find bilja, J»dtt fjamt
gobbiljuglega fjafi bafnab fclutdrin* umrdbum, a l>ann jafnbel ab ftraff#
aft famfbatmt fpmiefnbum §, pardmot ljib atmenna flraflf optic ncer>
bcecanba § d ab mitbaffc \ peim tiifellum, l)bat mdlSpartuvinn meb
finum falfFa cibi eFFi ffefuc cctfab ab orbfaFa ebrurn neitt rettarrjon,
fyelbut einungiS biljab frta fidlfann fig tit ein&wtjum banba; Jiegar
fbo public d, md ftraff^tfibinn, optic fcingumjtcebunum, taFmacFaft tit
8 mdnaba.

§9.

Pegat noFFut, fprir titan eginieg pingamdl/ d ab jtabfefta

noFfub meb finum cibi (t. b. pegat eignafetttur tit FaupfFipS meb

\ , , •

facmt, f)bot’ju ©jopadfat eiga ab beitaft, fannaft meb teibatand cibi) d
Ufa pab;i § 1 fptifFcifdba fttaff ab beta fyeimfcecanlegt til fef$, fem bib
fliFa IjentugleiFa gjovit fig feFann t meinfari. ©amt md ftcaffib, pegat
Fctngumftcebucnac eru forlega milbanbi, laFfafr til 2 dra ftcapecftbiS.

1

14

§ io.

©fjonbt benne 95or Slnorbning iffe i Sllminbeligljeb et anben*
belig paa SDd5ligl)olbelfe af ct ebeligt Softe, men en faaban efter 23e*
fTaffeti^ebeu af beti gorbrpbelfe, fom bed tnbefjolbes?, maa anfeeg i
Obereen5ftemmelfe meb be foe famme gbne feeregne Sobe, faa blibcr
bee bog jtebfe beb @traffegraben5 iBcffemmelfe, forfaabibt benne er
obetlabt til £)ommeren5 ncermere @fjon, at tage beljorigt «£)enft)n til
ben .^rcenfelfe af et ebeligt 2ofte, fom tnbef)olbe5 i ben begaaebe $Migd
obertrcebelfe. 3 @cerbe(e5ljeb jfal ttnber 3 ^gt^ 9 dfe af be Sobbejtem*
melfer, fom ere gibtte angaaenbe forjfjellige Sitter af ^orbrpbelfeiv f;bor*
ueb QSore (gmbebSmcenb bille foige ben €eb, fom be Ijabe fboret 05/
0nbeb5fortabelfe bcere ben alminbelige @traf for etbbert forfcetltgt
£5rub paa benne <£eb/ forfaabibt iffe bed maatte tnbel)olbe5 en $ot*
btpbelfe, ber eftee 2oben5 ^otjftiftet eller ©tunbfeetninger ftceber en
enbnit f;oiere 0traf-

§ il.

©en, fom beb ^rnbjTeiv Softer eller anbre ^orefltBtnger Ijar forle*
bet en Slnben til nogen af be i be fore|taaenbe ^aragrapljcr omljanblebe
gotbrpbelfer, ftvaffeo fom om I)an felb fyabbe begaaet famtnme. ©ten,
naar faabanne ‘Sdblet ere anbenbte/ uben at bog ben tilftgtebe $or*
brpbelfe birfelig er blepen tibobet, bil en forf>olb5mee5ftg milbere @traf
ftnbe @teb.

§ 12 .

«£)bor ©trafarbeibe i Obereen5ftemmelfe meb benne ^or Sin*
orbning blivet* at ibomme 9togen paa 5 Star eller fortere $tb, bliber

§ 10 .

Pott f>es3ft oor titjftpun efft almennt ft ^imfotcanleg til mtS*
jflfnrac uppfpUfngac eibfefts loforbg, enn jiff ^egbun, eptir djtgfomu*
tagt pef6 afbrot6 fcm pati ev tnnifalib, oecbi at) dlttafl famfoeemt pcim
Saturn dtgefnu ferlegti logum, foo a ©o'mattnn fa nit jafhan, oib frraffg'
mdtang dfoocbun, ab foo mtflu leiti bun fetff til buns ndfocemara dlits,
ab f>afa oibucfocemilegt tillit til pelrrac freinftngac eibfcfts fofocbs
fcm inm'falimt ec i peirrt jfplbunnav pftctcobjlu fem {jannig ec fcaniin.
@scilagi d, oib abgjcetjlu pcicra lagaboba fem titgefinn ecu nm bmiSlega
miSgjocnfnga, poarmeb Q5ortr €mbccttiSmenn oilja rjdfa paim eib,
co pete pafa £>fs foatib, ©nbcettismisfic ab oeca f)ib alntcnna ftcajf
fltfS mcb dfettu rcibi framing eibcofs, ab' foo mtflu leiti pact effi inni*
felaft miSgjocntngac, fem eptir laganna fovjfriftitm cbtir gcttnboallac*
veglum utpeimta cnn frefava ft caff.

§ ii-

$oor fcm mcb potunum, loforbum ebuv obcum foctelum ficfuu
loffab annan mann til noffucS af petm \ dburjfrifubum greinum
umtelubu afbeotum, d ab jirajfaft cins og fjann pcfbi ftamib pau
fjdlfuv. <£nn pegae jliftim mcbeltim pcfut occib oib fomib, dn pefs ab
bib tilmibaba afbeot baft fcamib occib, a ocegaca ftcajf, eptir rettri
tilfolu, ab d leggiaft.

§ 12 -

Pcgac cinboov, famfoamit peSfaci Q5orri ttljffpun, d ab bamaft
til freapeeftbis \ 5 dc ebuo fipttci ttb, d pinn fefi/ \ tilliti til QSoccac

%

16

I

famme, t *fpenIjolD. ti( 93 or Coroutining angaaenbe ©traffen for ^pocri
m. ft. Corbrpbelfer, bateret ute Stprit b. 21., § 82 , at ubffaae i $or>
bebringSljufet. Sften, Ijnor en Icengere ©trajfetib er fot|fi;lbt, blioer
ben ^aagjcrlbenbe, t)bis bet er en SDtonbgperfon, at fyenfeette i Stafp*
fyufet ellcr Cceftningen, men, f)pi$ bet er en £tr>inbe$perfon, i $ngtlju*
fet, bog at ^lacaten 27be C^^uar 1827 tagttagetS i #enfeenbe tit
«S?anbPperfoner unber 20 Star.

§ 13.

Jpoab be Corbrpbelfer angaaer, fom, uben at f)ove til be i
wcrbcercnbe Slnorbning omljanblrbe, bog fyaoe Siigljeb meb bi$fe, bit
bet bel inbtil btbere forblibe bebbe bibttl foe famme gjce(benbe£obbub;
men, forfaabtbt btefe iffe f>abe paabubt en albeleS beftemt ©traf, fjar
fDommeren beb ©traffegrabenS 93a(g bog ttllige at tage tilborligt

•£)enfptt tit ©ntnbfcetningetne i benne 93or Sinorbning.

\ *

§ 14.

Sigefom ©agen$ 9?atur og £oben6 atminbetige ©tunbfertningee
titfige, at be Corbrpbetfer, for f>v>ilfe ©traffen er bejlemt t neerbeerenbe
$tnorbning, meb Itnbtagelfc af be ^ilfcclbe, f)bor ©traffen btot beftem*
me$ tit fimpett Camgfel, 9 ibre ben ©fplbige nbeerbig til enljber Q3eftU*
ling, ber forubfeetter offenttig ^rillib, faabelfom til enljber Ijcebrenbe
ttbmcerfelfe, og at i ©ccrbclcSljeb ben, fom er funben ffplbig i SSteen*
eeb, iffe fan fomrne i nogen Q3etragtning fom c 33it>ne, faalebe$ jfal en
faaban feller iffe nogenftnbe bceee berettiget til at afgjore en ©ag
beb fin egen (geb, l>r>orimob Ijan i ctljbert ^tlfcelbe, f>\>or Ijan eUer6
efter Soben funbe bcerge fig meb fin €eb, maa taale, at ©agen afgje#
re$ beb SftobpartenS (£eb.

17

tiljfipunar oibotfjanbi ftrafft fpri pjofnab og ffetvi mi$bvot, bagfettrt
llta Stprttig pcgfa dr$, § 82, at) fceta poi i gorbetrunarpufmu. €nn
pegar tengri jfraffgtib cr berbjfulbub, d f>tnn fefi, fjc pann Farlmabur,
at> fetjafl X 9tafppiifib ellcgar X fejtinguna, enn fjc fab foennmabuv, X
Sugtpdftb, pd f\>o, at) £)pib 55r*f af 27ba §ebrtiari 1827 abgcetijf,
meb tilliti til farlmanna fem eru i>ngti enn toitugir.

§ 13.

^BibPifjanbi peim afbvotum, fcm dn pefd ab pepra til peirra i
namranbi ©IfFipun umf!rifubu , fanit noffub Hfjafl peim, eiga pau
pingabtil parum gilbanbi lagabob fprft urn ftnn ab ftanba; enn, ab
foo miflu leiti pau effi pafa uppdbobib eittpoort fullFomlcga tiltefib
ftraff, d ©omartnn, pegar pann dfoarbar ftrapmdtann, piburfoamtilega
ab gjerta ab ©runboallarregluntim X pedfari 98orri §tljfipun.

§ 14. ^

©nd og m difind ebli og (aganna almennu ©runbpallarregfur d
tfHlja / ab pau midbrot , fpri poor flraff er afoarbab X nceroeranbi
^iljftpun, ab unbantefnum peim tilfcllum/ par ftraffib cimingid
fcfparbajl til einfalbd fdngelftd, gjeri pinn fefa boerbugann til noffurd
pefd umbobd, er frefur opinberd mtnabartraufid, og (tfa til pv>erd eind
ftrlegd oirbtngarmerfid, og ab ferllagi fd, fem funbinn er ab mcinfceri,
cffi megi tafaffc til noffurd dlitd fcm QJitni — fbo md pelbur effi
jlifur mabur noffurn ttma pafa r^tt til ab titfljd noffurt mdl meb
fjdlfd find eibi, poardmbt pann, X poorju pot tilfelli, poar pann annard,
eptir logunum, pefbi rndtt oerja fig meb eibi, plptur ab pola, ab
motpartftnd eibur ffevi dr prcetunni.

3

4

18

-fwoteftec ctlle 93ebFommenbe ft 9 ljcu>e anevtm&erbamgft at eette.

©toet i SSor ^ongeligc SfeftbentSjfab ^Jobenfjaton,

ben 15 *>e 2fpr« 1840*

Uitbet SSor ^ottgelige •'oaanb og $cg(.

CljriftirtM R.

Orsted. Lange. Hansen. Bentzen, Holm.

Stemann

*

19

\

#Mrepttr alliv ^futabeigen&ui* fet aH*aimt>frgefnaft fjegfca etga,

©eftb t SBorum .Konunglega 2Ct>feturaftab .Saupmannaf) 0 fn,

j)ann 15ba 2Cprfti$ 1840»

Unbtr S8om ^onuttglegu eg Snnfigln

k

*

9 .

* *

/

ft

\

\

V

%

t

\

r

l

A *'

'

- • - #

v#

» *

► * * * .
* • < v

*• *- . *

! .

• •

\F •

n£# * *v «*

< . > / *

^ v jf 4

'

. a 4 cr--

;

"• O

. S

1

\

/

/

%

N

*

»

I

V

y

*

/

\

/